講到嗰個講者提議用放大版
DoS 風暴攻擊股票市場伺服器，你點睇？
真係嚇死人。
至少我聽得明嗰一半。
你知唔知，我好慶幸呢啲情境
都係假設嚟嘅。
喂，等陣。
我個陰謀論 buddy 去咗邊？
我哋政府而家就揸住呢啲武器，
等住用佢哋。
係呀，如果真係咁，
等住用佢哋。
係呀，如果真係咁，
我就唔想知囉。
你知唔知，呢啲真係惡夢嚟㗎。
（笑）喂，你知唔知點？
等我哋睇下邊個講者
會令你今晚瞓唔着。
女人：救命！
男人：快啲，走啦！
（喘氣聲、嗚咽聲）
Patton，打 911。
（喘氣聲、嗚咽聲）
Patton，打 911。
我嚟緊。
喂！
收聲！
（喘氣聲）
女人：救命！
（喘氣聲）
女人：救命！
救我呀！
（喘氣聲）放開我！
唔好！
男人：上車！
（呻吟聲）
走啦。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（敲門聲）
HANNAH：喂，Carter？
你喺入面？
快啲啦，我泊咗雙重車。
哦。
呃，唔好意思。
撈錯單位。
唔係，你嚟搵 Quentin 㗎嘛？
係。
入嚟啦。佢就準備好。
係。
入嚟啦。佢就準備好。
哦。
你要唔要啲咖啡？
唔，唔使啦，多謝。
好。
呃，我叫 Hannah，Quentin 嘅同事。
Audrey，Quentin 嘅朋友。
（清喉嚨）
Audrey，Quentin 嘅朋友。
（清喉嚨）
有冇聽過傳短訊？
有呀。
你冇覆我。
哦，佢好唔擅長呢樣嘢。
你可以自己走先㗎，我會喺嗰度等你。
係呀，我哋... 我哋有個案發現場要處理。
諗住一架車方便啲。
好，咁我哋走啦。
好。
好，咁我哋走啦。
好。
好開心識到你。
你個樣咩意思？
冇樣。
我感覺到㗎。
冇樣。
我感覺到㗎。
我知你有一大堆問題。
我只係行緊去電梯。
佢係個朋友。
點解咁講？
Audrey。
佢只係個朋友。
有朋友真係好。
（醫療監測器響聲）
與其話係疑犯反抗，
不如話係我俾人推咗落樓梯。
係呀，不過都可能更差㗎。
好彩你冇事。
（嘆氣）
受害者點樣？（輕聲呻吟）
目擊者認出佢係 Norah Moncado 小姐。
佢嚟呢度參加保安會議。
FBI 接手呢單案？
Hannah 同 Carter 同佢哋一齊
喺案發現場。
好。
我要盡快睇下
保安同交通鏡頭嘅片段。
如果你幫我拎部 laptop，我就，呃...
乜都唔做。
咩話？我冇事㗎，只係，你知啦...
斷咗三條肋骨、多處挫傷
同扭傷手腕。
PRIDE：Loretta 講得啱。
你要專心休養。
我搵到完美嘅藥方。
係咪嗰啲青檸味？你喺邊度搵咁多？
女士永遠唔會講。
哦，我可以習慣 Nurse Tammy 嘅照顧。
我收回。我收回。
對唔住。
PRIDE：好。
對唔住。
PRIDE：好。
睇嚟你喺呢度有人照顧，
Sebastian，有佢哋兩個。
我去睇下 Hannah 同 Carter。
好。
你就係搵到呢啲咋？
（喘氣聲）
喂。
喂。Sebastian 點樣？
佢會冇事嘅。
醫生想佢留院觀察一晚。
可惜佢俾人打咗一輪，
只係搵到綁匪嘅一隻手套。
呃，Carter，佢都掛住你㗎。
你哋對綁架受害者有咩資料？
Norah Moncado，35 歲。
單身，冇仔女。
住喺巴爾的摩，嚟呢度參加會議，
代表佢而家嘅僱主 Spotter Security。
佢，呃，做 I.T. 合約工。
幫科技公司搞好保安。
網絡加密、數據洩漏。
冇乜機密或敏感到
會令佢成為綁架目標。
贖金呢？
暫時冇電話，冇要求。
加上冇人可以打。獨生女。
父母喺佢讀大學時車禍死咗。
佢冇犯罪紀錄。
交稅、信貸評分都好好。
有幾千蚊儲蓄。
社交媒體足跡
都係關於佢嘅多肉植物收藏。
完全正常。
除咗...
正常人唔會俾人綁架。
我哋用咗廣場嘅保安片段
去追架 van，但綁匪
計劃咗一條避開保安鏡頭嘅逃走路線。
呢次係大膽、公開嘅事件。
嗯。
呢次係大膽、公開嘅事件。
嗯。
綁匪唔會冒呢個風險，
除非 Norah 好重要。
我哋漏咗啲關於佢嘅嘢。
每個人都有秘密。
我哋要搵出佢嘅秘密係咩。
佢住喺 Garden District 嘅 Airbnb。
我哋去睇下。
我去搵 Patton，
睇下佢有冇發現佢故事嘅漏洞。
PRIDE：Patton？
老友，你係咪想
嚇到我心臟病發。
你冇事呀？
嚇到我心臟病發。
你冇事呀？
我睇住 Sebastian 跌低㗎，老友。
搞到我好緊張。
喂。
佢會冇事㗎，P。
但佢而家休息緊...
你要我加把勁。我已經做緊。
我哋嘅受害者 Norah--
佢肯定唔止係
普通 I.T. 顧問。
過去十年佢為多間公司做過嘢。
單獨睇，冇一間特別。
但加埋一齊？
有個共同點。
但加埋一齊？
有個共同點。
Presidium Limited。
每間公司都收到
Presidium 嘅大筆投資。
然後下個星期，佢哋就有個新合約工。
Norah。
Presidium 係咩？
你話我知。
投資存款嚟自離岸銀行戶口。
Investment deposits come from an offshore bank account.
冇實際地址，冇真正嘅業主。
空殼公司嚟㗎。
但點解要賄賂呢啲公司去請Norah？
我唔知。
佢做嘅嘢睇落正路，
但我會繼續查落去。
係囉，我感覺自己
對Norah嘅了解仲少過入嚟嗰陣。
係，我話你知——
佢寫啲詩好鬼愁。
我搵到呢篇爛嘢
喺個電郵帳戶度存咗草稿。
「你留低個空洞喺我身邊，
「黑暗，漆黑。
你走咗，我變咗冇嘢，冇重量，鬆散。」
「鬆散」？
個女仔要諗個好啲嘅方法
去處理佢啲分手，因為呢啲字
邊會氹到人開心。
HANNAH: 你打算喺公司宿舍住幾耐？
CARTER: 我紀錄係13個月。
嗰次係西西里。
通常係八到11個月
我就會轉去新任務。
你咁鍾意臨時住法？
係，五年調五次。
之前我做過海軍陸戰隊。
再之前係海軍仔。
所以，係，我鍾意流浪生活。
係，我以為自己都係。
拖住行李周圍去，睇世界。
我真係唔知自己錯過咗啲乜
直到我有張床，掛起啲相。
床就係床。相，我放喺手機。
只要乾淨同有地方掛西裝，
我就得。
業主傳咗密碼俾我。
（按鍵聲）
（附近有碰撞聲）
我嚟睇住後面。
聯邦探員！
你要放低佢。
喂，我係你就聽佢講。
或者你應該聽我哋講。
我哋係NCIS。你係邊個？
我哋係多啲槍嗰邊，所以放低你嘅。
係，唔會發生。
我諗我哋有大麻煩。
MAN: 我會搞掂佢。
Winchester？
WINCHESTER: Special Agent Khoury。
我點解唔驚訝？
DIA喺度做乜？
哦。你覺得自己帶夠人未？
（輪胎尖叫聲）
我知你會問乜。
點解DIA要接手綁架
一個IT顧問嘅案？
而你知我會點答。
「唔到我話事。國家安全。」
你問啲知答案嘅問題唔厭㗎？
你用同一啲爛對白唔厭㗎？
我唔厭。
收埋間屋其餘嘅嘢。
我哋會拎去做證物。
我一個探員為咗救Norah Moncado
入咗醫院。
Special Agent Lund整親肋骨同自尊。
兩樣都會冇事。
但我個團隊最適合追查Norah下落。
哦，我諗冇你哋我哋都做得好好。
你哋去到佢間Airbnb——比我哋遲幾個鐘。
恭喜晒。
如果呢單係你嘅案，就係你嘅案，
但我一定要知：
DIA對Norah Moncado有咩興趣？
學吓接受失望啦。
間空殼公司。
Presidium——係DIA嘅掩護。
你幫Norah攞晒嗰啲合約工。
佢係你哋嘅人。
呢件事未完。
PRIDE: 呢件事絕對完咗。
我哋鍾唔鍾意都好，DIA有管轄權。
呢個Winchester到底係邊個？
佢係終極搶功佬。
佢最後一刻殺出嚟，搶晒啲功勞。
舊年踢我哋出個殺手無人機行動，
仲要個個扮冇件事發生過。
你哋兩個好似有啲歷史。
係，我哋第一次衝突係幾年前喺北非。
我團隊用咗六個月收集情報。
Winchester殺到嚟……
殺到嚟，搶晒啲功勞俾自己？
搶功佬。
HANNAH: 今次唔會。
Sebastian受傷咗。
我哋要搵出邊個負責。
Sebastian會冇事㗎。
係，可能重幾磅啫。
呢件事唔值得搞到官僚鬥爭。
我哋最唔需要嘅係
再惹NCIS高層落嚟。
等陣，我點解已經惹到總部唔高興？
我先啱啱到咋。
佢唔係講緊你。
♪ ♪
Hannah。
直接話我知。
你咁謹慎係因為
預期華盛頓會有麻煩，
定係你知道有啲嘢發生緊？
Deputy Director Van Cleef。
係，佢因為我做咗個決定而降我職。
我硬食咗。
幾個月——冇聲冇氣。
佢就嚟離開NCIS。
咁應該係好消息。
係。
但佢呢類人喺鞠躬走人之前
會做大龍鳳。
你覺得佢會嚟搞我？
唔知。
但點解要自尋煩惱？
我唔需要你保護我。
你都唔需要同DIA對抗。
兩樣都可以係真。
等佢哋自己搵返個探員啦。
（附近有碰撞聲）
舉起手！
我停手攪就會燶咗個意大利飯。
（冷笑，輕笑）
你仲喺度。
哦，你可以開心啲講㗎。
哦，呃……
你喺邊度搵到呢件嘢？
哦，呢個？我喺個櫃桶搵到。
唔似你風格，但……
我著起嚟好睇。
哦。
我著起嚟好睇。
哦。
我唔會同你拗。
（笑）
拎個碟。食得喇。
唔係話我唔欣賞家常飯，
但我以為你今日飛走。
我推咗班機去聽日。
畢竟，我嚟呢度得一個原因，
而呢個原因今朝冇禮貌咁消失咗。
你知我成日要當值。
唔，我唔要道歉。
我只係想要我嚟嘅目的。
你嚟係為咗乜？
唔係意大利飯。
Winchester？
係。
同一個殺到嚟搶我無人機
嗯哼。
嘅仆街？
搶功佬又出動。
佢想對Norah做乜？
嗯，
原來佢係DIA臥底探員。
喂。你咁食法會病㗎。
點解食咁多？
Norah係DIA？
係。所以佢先係目標。
咁唔合理——佢俾人捉嗰陣，
尖叫到好大聲。
係，你話過
佢把聲好響亮。
係，佢冇還手。
好奇怪，係咪？你諗一個受訓探員
點都會反抗吓。
點解你唔早啲講？
因為我以為佢係平民就唔相關，
但而家知佢係DIA……
天啊。
好，等我諗吓先。
等我整理吓思緒。
嘩！我唔使睇嗰啲。你去邊，細屎忽？
我要出院。
上床。
唔，我要走。
上床。
唔，我要走。
上床。
而家話我知
你諗緊乜，等我幫手。
啊……
取消班機留多一晚？
唔唔，唔好意思。啱啱 check-in 完。
嗯。
嗯。我好開心你留低。
我好開心你同事冇再打斷我哋。
（笑）
Khoury，佢有啲，嗯……
Khoury, she can be a little, um...
冇耐性。
嗯。
冇耐性。
嗯。
但佢今年過得唔係幾好。
喂，「我唔會同同事太熟」嘅Carter探員點會知？
因為我有做功課。
嗯哼。佢發生咩事？
佢以前係帶隊嘅，後來俾人降職。我唔係好肯定點解。
咁一定好難受。
係，但佢處理得幾好。
你有冇同佢講過？
冇。
你有冇同佢講過？
冇。
你話㗎，我唔會同同事太熟。
讚吓人同同人熟係兩回事。
唔得，我唔會開呢道門。
係，你讚吓佢，
然後佢又讚返你...
呢個係惡性循環。
係㗎。
呢個係惡性循環。
係㗎。
然後佢哋開始問你問題，好似「你屋企嗰個女仔係邊個？」
哦。咁你點答？
冇答。
哦。咁你點答？
冇答。
我同女朋友嘅關係
關佢咩事。
嗯。
（電話震動）
講曹操，曹操就到。
有任務。
我哋仲係約咗下個月？
喺丹佛中間見？
呃，我唔肯定。
我會令你等得值得。
我保證。
（笑）
我保證。
（笑）
♪ ♪
我話過你知，Moncado探員被綁架
已經唔係我哋嘅案件。
佢肋骨斷咗，但個腦冇事。聽佢講完先。
好，咁Norah冇反抗。
你唔覺得有啲古怪咩？
Sebastian，我已經睇晒啲片。
襲擊嗰段冇乜有用嘅嘢。
係，但我唔係關心襲擊期間發生咩事——
我關心嘅係襲擊前幾個鐘發生咩事。
PRIDE：呢個唔係佢之後俾人綁架嘅位置？
係，
仲有——睇吓佢嘅視線。
嘩！
佢望住綁匪嘅貨車。
有冇可能係巧合？
如果佢前一日冇做同樣嘅嘢
就有可能。
佢揀咗
佢將會俾人綁架嘅位置。
因為佢係同謀。
我要通知Winchester。
如果佢自導自演綁架，
佢仲喺佢眼皮底下策劃緊啲咩？
頂，直接入咗留言信箱。
你搵到佢電話位置？
唉。
連我都破解唔到DIA嘅加密級別。
但佢哋嘅電話都係用同一個流動網絡傳輸數據。
咁你只要搵到接收加密訊號嘅發射站。
我可以縮窄到兩英里範圍。
可唔可以再精準啲？
佢嘅SUV。DIA成日掛住啲電話，
但唔記得佢哋揸緊一部有轆嘅電腦。
美國製造嘅黑色SUV。市區有成百上千部。
係。
係，我哋唔使搜晒成個城市。
淨係搜兩英里範圍內接收加密訊號嘅地方。
我願意博一博。
WINCHESTER：我要乾淨俐落嘅突入。
救返我哋嘅人，
解決所有想阻止我哋嘅人。收到？
收到。就位。
等指示。
Winchester。
你做咩喺度？
想救你唔好犯錯。
你做咩喺度？
想救你唔好犯錯。
Norah同綁匪合作。
成件事係佈局。
呢個樣似係自導自演綁架嘅人？
可能係Norah，可能唔係。
總之，你衝入去之前應該知多啲先。
冇時間。
我哋發現第二組車軚痕。
綁匪而家唔喺度，
但佢哋隨時會返嚟。
點解佢哋會...
夠啦！
你已經控制唔到個團隊。
喂，呢個係咪有啲唔妥？
係，睇落有啲唔平均。
點解會咁？
我以前見過，喺海外。
點解會咁？
我以前見過，喺海外。
恐怖分子會喺屍體入面塞暖包，
等我哋發現。
引我哋過嚟。
喂！
Winchester，係陷阱！
入面綁住嗰個已經死咗！
佢哋係用嚟...
封鎖現場。
係，長官。
Winchester，停手。
呢個係我嘅行動，Pride。
我要救返我嘅探員。
就算要犧牲你其他手下？
WINCHESTER：撤退。
（嗶嗶聲）
撤退！
（警笛聲）
（無線電嘈雜聲）
我嘅團隊點樣？
有幾個送咗去醫院。
但佢哋會冇事，你都係，
全靠Khoury探員。
HANNAH：你要講晒我哋唔知嘅嘢
關於Norah Moncado。
我冇事。
佢死咗。
我哋唔肯定。
無論點，案件未完。
Norah接觸過DIA嘅機密情報，
係咪？
HANNAH：佢有啲有價值嘅嘢可以交換。
無論係咩，DIA一定唔想落入敵人手中。
我教過佢所有關於欺騙嘅嘢。
佢用嚟對付我。
唉，收起你嘅自憐派對。
HANNAH：同我哋講清楚，
或者同國防部解釋你點樣俾一個雙面間諜
將天知道咩情報交俾敵人。
（深呼吸）
我即將講嘅嘢
如果之後傳出去會被否認。
我喺DIA嘅職位係內部安全主管。
所以，基本上係呢個國家最秘密機構入面最秘密嘅探員。
我負責審查同篩選，搵啱嘅人
做最 demanding 嘅工作。
我都處理洩密。
而Norah Moncado？
真名係Norah Bishop。
佢係我嘅人類測謊機。
佢可以嗅出任何唔適合喺機構做嘅人。
所以你設立咗Presidium。
俾佢輪流做掩護工作，
保持距離，
同時調查其他探員。
知唔知佢點解而家背叛機構？
一個月前，我發現咗一個危險嘅洩密。
DIA有內鬼。
我，呃...（笑）
搵咗一個我可以信任嘅人。
Norah。當你搵緊嘅嘢
一直企喺你身邊。
係佢提議嚟新奧爾良。
話有內鬼嘅線索。
點知係逃走計劃嘅一部分。
仲有時間補救。
你個團隊冇能力繼續調查。
等我哋幫你。
我會將收集到嘅證據
轉交俾你，連同Norah嘅機密檔案。
越快越好。
Norah唔係一個人做。
我哋要搵出邊個幫佢。
我哋返返個遊戲，Loretta。
希望你幫到手。
我已經
加快咗DNA分析。
基因標記唔會講大話。
呢個可憐嘅女人唔係你哋嘅DIA探員。
唯一錯嘅係相似嘅身形。
transferred over to you, along with Norah's classified file.
The sooner, the better.
Norah didn't do this alone.
We need to find out who helped her.
We're back in the game, Loretta.
I'm hoping you can put some points on the board.
Well, I put
a rush on the DNA analysis.
Genetic markers don't lie.
This poor woman is not your DIA agent.
Only mistake was sharing a similar physique.
咁Norah可能仲未死喎。
認到呢個死者身份未？
冇牙齒紀錄就認唔到。
但屍斑顯示佢已經死咗
至少72個鐘。
被殺？
係，頭骨底部有刀傷。
被殺？
係，頭骨底部有刀傷。
把刀似乎...
即刻切斷咗佢嘅脊髓。
DIA送嚟嘅證據有冇進展？
咁就要睇
DIA送嚟嘅證據有冇進展？
咁就要睇
你點樣定義「好運」。
Sebastian喺廣場搶到嘅嗰對手襪？
嗯。
我從皮膚細胞抽到DNA。
我哋所有系統都搵唔到匹配。
但戴嗰對手襪嘅係一個亞裔男性。
咁樣我哋嘅疑犯範圍就縮窄到大概四十億人。
哦。咁樣算唔算幫到手？
唔係磚頭。
DIA對佢哋嘅雙面間諜知啲咩？
HANNAH：Norah Bishop，
佢係DIA最頂尖嘅招募對象。
六歲就加入門薩協會。
八歲就寫第一個電腦程式。
佢父母出國工作，Norah就跟住佢哋周圍去。
佢精通六種語言。
即係我哋要對付嘅係一個超級特工。
係。
但佢係同邊個合作？
係。
但佢係同邊個合作？
Norah去咗香港做博士論文研究
關於網絡安全。
CARTER：原本話去六個禮拜。
結果佢留咗六個月。
中國一定有啲嘢值得佢留低。
可能係轉咗陣營？
Sebastian搶到嘅手襪上面嘅DNA
屬於一個亞裔男性。
倉庫後面嗰具屍體
係專業人士佈置嘅。
可能係國安部。
中國情報部門？係，講得通，
如果佢係喺香港被招募嘅話。
即係話Norah喺加入DIA之前
好耐已經同中國人合作。
佢哋可能引導佢入去DIA。
但點解要策劃綁架？
如果佢想出賣DIA，
點解唔直接扮死消失？
因為...
佢需要Winchester參與調查。
得佢一個人知道Norah有權限
接觸DIA機密情報。
得佢一個人可以指證佢係內鬼。
解決Winchester係佢逃走計劃嘅必要一環。
我哋要話畀佢知。
如果我哋要對付國安部，DIA可以幫手。
我會打畀Winchester，
叫佢過嚟，同佢講清楚情況。
繼續搵Norah。
Carter探員，
有人搵你。
你冇覆我訊息。
哦，唔好意思，係我唔啱。
呢單案好趕時間。
我只係想喺去機場之前同你講幾句。
咁點解要面對面講？
因為我好尊重你，唔想喺電話講呢啲嘢。
好。咁要講啲咩？
其實係你講過嘅嘢。
今朝。
你叫我做你女朋友。
係，因為你係。
其實，我唔係。
吓，你咩意思？我哋拍咗三年拖喎。
我哋隔個月見面，去酒店開房。
係好玩，
但呢啲唔係一段關係。
咪玩啦，我哋有嗰種連繫㗎。
我哋相處得嚟，從來唔嗌交。
我哋明白對方。
係呀。
好玩，冇麻煩。
冇負擔，冇深度。
唔止係你啲同事嘅問題，Quentin。
你唔畀任何人入你個心。
唔係咁。
你唔肯放低你道牆。
起初，我真係好沮喪，
但我已經接受咗。
你...你識咗第二個人。
係。
一直都好 casual，但佢想
進一步。
我唔知自己準備好未。
直到而家。
無論我哋之間係咩關係，
對我嚟講永遠都唔夠。
好，咁就咁？我哋分手？
我哋從來都冇一齊過，點分手呀？
你係個好人，Quentin。
但我值得更好。
Norah由識我嗰日就開始玩我？
難以置信。
人類進化到會信任人，
因為多數情況下，呢樣嘢對我哋最有利。
但特工唔係。
我哋應該懷疑一切。
好似Norah咁。
佢講咗超過十年嘅大話。
問題係點解。
錢？
Patton查過
佢嘅財務狀況。
冇任何可疑。
HANNAH：如果佢係被迫，佢應該會
被綁喺張凳度同你一齊被殺。
Gregorio探員做緊心理畫像，
認為佢係被自我驅動。
佢想覺得自己與眾不同。
冇嘢比做一個雙面間諜
更加獨一無二。
如果佢去到中國，佢仲會係英雄。
我哋唔可以畀呢件事發生。
好，咁。
你係同Norah
合作得最緊密嘅人。
你喺機構以外都識佢。
我已經講晒我知嘅嘢。
佢嘅私人生活呢？
佢有冇嗜好或者朋友？
佢有冇去過，我唔知，旅行？
HANNAH：如果佢同中國人合作，
一定有個聯絡人。
冇特工可以咁叻
完全隱藏行蹤。
加勒比海。
佢會去嗰度過長週末，
一年兩三次。
佢好鍾意全包式度假村，
因為佢唔使離開度假村。
而且冇乜紙本記錄。
係個好地方見聯絡人。
唉，我憎死呢個叛徒，
但我知下次放假要去邊度。
你哋搵到咩？
追查咗Norah過去幾年
住過嘅每個度假村...
五星級。品味好貴。
...然後交叉比對
嗰啲日期嘅住客名單。
佢嘅聯絡人同佢一齊？
呢個中國公民
佢嘅聯絡人同佢一齊？
呢個中國公民
每次同Norah喺同一間度假村重疊。
仲用唔同嘅化名旅行？
每次都係。六個禮拜前最後一次用嘅名係，
「Alex Chang」。
PRIDE：咁一定係佢嘅聯絡人，
但佢係邊個？
線索去到呢度就斷咗。
但佢係邊個？
線索去到呢度就斷咗。
我哋查緊每個化名，
但暫時全部都係幽靈。
對DIA嚟講冇人係幽靈。我會傳啲名過去。
我哋有自己嘅方法搵人。
喂。我破解咗Norah點樣聯絡佢嘅聯絡人。
你搵到咩，P？
共用電郵帳戶。
Norah同佢啲同夥用同一個密碼。
透過已儲存嘅草稿資料夾傳訊息，
係咪？
GREGORIO：喂，
Sebastian唔喺度，我搞唔掂呢啲技術嘢，
幫下手？
Norah寫一封電郵，唔送出，
然後儲存做「草稿」。
聯絡人見到，睇完，然後刪除。
從來冇傳送過，所以冇數碼記錄。
聰明，但點樣幫我哋搵Norah？
尤其係如果佢已經走咗佬。
哦，我唔信。佢被帶走之後，
佢嘅草稿資料夾出現咗一封新電郵。
如果佢嘅聯絡人見到，應該已經刪咗。
即係我哋仲有機會捉到佢。
「人類嘅愚昧。
「點解唔係女人？
「兩個一齊？分開。
平等。冇咗兩者，就乜都冇。」
Norah冇理由喺走佬途中
仲寫咁差嘅詩。
咁我先發現呢個係暗號嚟嘅。
我哋要即刻將呢首詩送去DIA密碼組
先得。
要我向你啲手下求救？
要用我專利嘅Triple P演算法
先搵到啱嘅密碼，搞掂。
GREGORIO：乜鳩嘢
係「Monolith」？
Winchester，你仲有咩冇講？
唔好再同我講國家安全嗰套廢話。
（嘆氣）
Monolith係一個唔存在嘅計劃嘅名。
（輕輕笑）
呢個唔存在嘅計劃做啲乜？
佢監控晒DIA全球管理嘅所有間諜。
如果Norah交咗畀中國人...
嗰啲特工全部會曝光。
啱啱通知咗國土安全部副部長。
佢哋正喺度向東南部所有機構發警報。
我哋已經發出咗通緝令，針對所有私人飛機
同海灣嘅船隻租賃。
我會返去搵Winchester，
睇下DIA嘅資源有冇查到
Norah嘅中國聯絡人嘅其他線索。
希望佢仲未走甩。
我哋會設啲陷阱，希望好運
等Norah自己踩中。
希望係咁。
（水壺響）
哦。我知你好鍾意你啲奶泡，
但我哋有嘢要做。
係。唔好意思。
你似乎心不在焉。
嗯，只係需要啲咖啡因。
Audrey，係咪？
你，嗯，需要抖下？
唔使，我唔會抖。
好，如果你想傾偈，我喺度。
但你大概都唔想咁做。
你，嗯，有話直說，係咪？
有時我會越界。
係，我留意到你呢點。
哦？請，唔好收收埋埋。
嗯哼。
哦，你都係。
你係嗰個講真話嘅人，就算會傷人。
呢樣令你做個有效嘅領袖，
唔理上頭點講。
有人講是非喎。
哦，唔係呢度。唔係我。
但，嗯，我聽講你俾人降職，
我知呢件事好唔公平。
但無論點，你處理嘅方式
真係好有風度。
其實好有意義。
話畀我哋知DIA比我哋好運，Winchester。
我講過，冇人真係隱形。
Alex Chang呢個化名屬於呢個人，
馮偉。
就係度假村閉路電視入面嗰個男人。
你知佢啲咩？
懷疑係中國國家安全部嘅特工。
佢嘅檔案俾國際機構
標記過好多次。
佢係佢哋嘅頂級招募員。
係，如果佢幫Norah帶住Monolith走佬，
我哋點搵佢？
我哋查晒馮偉所有化名，
呢個本地出現咗。
Deep Gulf Diving Adventures係咩？
喺Lafitte營運嘅水上飛機租賃。
專做去偏遠加勒比潛水點嘅行程。
我估馮偉嘅唔同化名
之前幫襯過佢哋？
好多次，全部由
Deep Gulf嘅老闆兼機師Travis Hayes安排。
Travis Hayes同馮偉之間
係咪唔止普通關係？
係。
Hayes十年前喺北京教咗三年英文。
喺嗰度俾馮偉招募。
嗯哼。
水上飛機係運送資產出入境嘅好方法。
Hayes今早提交咗去伯利茲嘅飛行計劃。
Norah喺嗰班機上。佢走咗。
未住。
海灣有風暴，
由尋日開始所有小型飛機停飛，
但就快會好天。
好，我哋拉呢班叛徒。
Monolith係首要目標。
其他嘢，尤其係Norah，係次要。
我負責遠嗰邊。
準備。
安全。
安全。Winchester？
屌，點解我哋會睇漏佢哋？
（飛機聲，水花聲）
條河。
我數到六個敵人，但見唔到Norah。
聯邦探員，放低武器！
（用中文大叫）
走啦！
上飛機！我哋走！
（模糊叫喊聲）
（呻吟聲）
（警笛聲）
男聲：呢度係美國海岸防衛隊。
即刻熄引擎。
如果你唔配合，我哋會開火。
我再講一次：呢度係美國海岸防衛隊。
熄引擎準備接受登船檢查。
呢次係最後警告。
即刻熄引擎，否則我哋會開火。
（雷聲）
多謝。冇Norah嘅蹤影。
亦冇任何裝住Monolith嘅硬碟。
佢嘅訊息話佢去緊
接應點。可能我哋搞錯咗。
HANNAH：有冇嘢？
佢哋唔肯講嘢。
係，Norah仲喺出面。
佢自己一個走唔遠。
你喺飛機上
或者屍體上搵到嘢？
係，幾本好真嘅護照
或者屍體上搵到嘢？
係，幾本好真嘅護照
畀佢哋入伯利茲。
其中一本係Norah嘅？
唔係。
無論佢喺邊，佢嘅身份已經曝光。
佢而家都會有新身份。
係，我哋要搵出邊個整呢啲嘢。
拎返實驗室，
叫Patton開始追查偽造者。
Carter同我會留低同Winchester協調，
睇下佢啲DIA工具搵唔搵到嘢。
好。我哋走。
你塊面有嗰個表情。
係。諗緊奧坎剃刀。
最簡單嘅解釋通常係啱嘅。
嗯哼。
而Norah離開呢度最簡單嘅方法
就係搭嗰班機。
點解佢唔喺上面？
可能
佢只係喺呢度匿埋一陣。
我意思係，佢一定知道所有我哋合作嘅機構
都會搵佢。
係咪？
冇護照或者新造型可以避得過
海關管制嘅審查。
嗯哼。
除非個計劃係根本唔經海關。
幫手。
呢啲木箱本來要裝上飛機。
（吱吱聲）
我唔知你想搵到啲咩。
嚟啦。
（吱吱聲）
（大叫）
Carter！
（呻吟聲）
（大叫）
（呻吟聲）
Hannah，你冇事？
係。
Carter。
你冇事？
我唔覺得你啲靚衫
喺新奧爾良捱得住，叻仔。
睇完呢啲水入面嘅嘢，
我諗我會燒咗呢套西裝。
Monolith？
咩係Monolith？
用我架車帶佢走。
（Pride輕輕笑）
你之前叫佢做咩？
超級秘密嘅仆街？
嗯哼。有啲嘢永遠唔會變。
你今晚終於會同我哋去酒吧？
嗯，多謝，唔使，多謝。
我喺度有好多嘢要做。
嗯。
好。咁...
（打開抽屜）
好。咁...
（打開抽屜）
如果係一個人飲酒嘅夜晚...
不如飲啲好嘢。
哦。
我知，我只係...
我冇諗過你會係鍾意威士忌嘅女仔。
係，你唔係好認識我。
但你可以。
哦，唔會上當㗎，Khoury。
（電話震動，響）
嗯。
Hmm.
總部又發咗封群組電郵。
（電腦嗶一聲）
頂。
副局長Van Cleef要離開NCIS，
等參議院批准，去做
國防部嘅海軍作戰部長。
真係事業大躍進喎。
係囉。
哦，你識佢？
嗯？
嗯...
我哋有過幾次交手。
佢有冇份搞到
你被降職？
唔重要啦，都過去咗。
我喺NCIS珍珠港同個女人合作過。
佢都同Van Cleef
有過幾次交手。
佢最後都冇好下場。
慢慢嘆你杯威士忌啦，好嗎？
（播放funky前奏）
♪ 跟住真相跳舞 ♪
♪ ♪
♪ 等你身體郁動 ♪
♪ 跟住真相跳舞... ♪
GREGORIO: 好，為我哋第一次——
希望係最後一次——同DIA合作嘅案件乾杯。
阿們。（笑）
我真係好想知DIA仲有咩
「唔存在」嘅計劃。
我可以搵個後門入佢哋系統。
嗯。
我哋唔好再搞啲
會令Winchester返落嚟嘅嘢。
邊個要添飲？
我。
GREGORIO: 我。
PATTON: 係，長官。
PRIDE: 好，我嚟搞掂。
飲一杯啤酒冇問題嘅。
酒精唔會醫好你嘅斷肋骨㗎，Sebastian。
好彩我帶你嚟慶祝咋。
呢啲都唔似慶祝。
嚟，南瓜批。我哋走之前順手拎咗。
我諗你會想要。
天啊，我真係想錫你一啖。
唔使啦，放隻匙羹入口就得，你冇事嘅。
有冇人收到Hannah消息？
冇。
以為佢而家會到咗。
（音樂輕輕播放）
（電話嗶嗶響）
我點都估唔到會係你
打緊急電話畀我。
我想喺你返華盛頓之前搵到你。
我，嗯... 我希望你可以幫我一個私人忙。
（輕輕嘆氣）
我多謝你幫手搞Norah Bishop件事，
但DIA唔係做私人人情嘅。
我唔係問DIA。
我係問你。
你欠我北非嗰次，而家又欠我一次。
你係威脅我？
唔係，Winchester。
係事實。
你唔想幫，就唔好幫。
我頂得住。
我喺碼頭嗰陣冇機會多謝你。
多謝。
我知道對你嚟講唔易做。
（笑）
你唔會明㗎。
你需要咩忙？
我要你幫我查一個人。
NCIS有資源。
點解唔用佢哋？
NCIS唔可以知道呢件事。
呢件事一定要完全唔記檔，
呢個係你最叻嘅嘢。
你想知副局長Ezra Van Cleef啲咩？
全部。
我幾個月前已經聽到佢升職嘅傳聞。
你肯定去撩呢個
蜂竇係明智之舉？
（笑）唔係。
但我都係會照做。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org